I had to reference an older blog entry of mine today.  This symptom manifested in the form of [i think] an authenticating proxy rather than a two-machine hop.